أصول الصياغة والترجمة النموذجية للعقود وكيفية إعدادها

UpcomingAdd to Favourites
0.00 (0 votes)
Name: أصول الصياغة والترجمة النموذجية للعقود وكيفية إعدادها
Category: Legal Courses
Price: $2950
Start Date: 21-01-2018
End Date: 25-01-2018

Course Information

تزويد المشاركين بأهم المعارف الأساسية للصياغة اللغوية والترجمة للعقود القانونية ووضع البنية العامة للعقد ومواجهة المشكلات اللغوية في الترجمة وتجنب الأخطاء الشائعة بها .

• أصول الصياغة النوذجية للعقود القانونية ( الأهداف / الأهمية )

• مبادئ الصياغة والترجمة القانونية للعقود الإدارية .

• تعريف الصياغة القانونية والترجمة للعقود

• طرق وأساليب الإعداد للصياغة والترجمة للعقود القانونية

• موضوع ومراحل الصياغة والترجمة القانونية .

• مرحلة التحضير والتفاعل بين طالب الصياغة والترجمة والقائم بها.

• كيفية إعداد مسودة للصياغة والترجمة (Outline Translation)

• مرحلة الكتابة والترجمة للعقود القانونية ومراجعتها ...

• ترجمة الصياغة المبدئية ومراجعتها وتهذيبها

• مراجعة أجزاء العقد بالتتابع

• المراجعة الداخلية الشاملة .. وفحص انسياب الأفكار (Flow of thoughts)

• الترجمة واللغة لصياغة العقود القانونية ؛ وانضباط الألفاظ ومعانيها ؛ وقواعد التفسير

• أسـلوب الصـياغة والترجمة للعقود القانونية :

   أصول تصميم الجمل

   - الأسلوب المفهوم

   – الأسلوب الموجز أو المفصل أو المبسط أو المحدد

   - المصطلحات الفنية

• طريقة العرض ( التنظيم الدقيق- الانسجام الداخلي- العناوين الفرعية - ترقيـم البنـود )

• الصيغ النمطية أو النموذجية للعقود (Mode-Standard Forme)

• الخلاصة في أخلاقيات الصياغة والترجمة .

• تجنب الأخطاء الشائعة في الصياغة والترجمة للعقود القانونية .

• تطبيقات , نماذج , حالات عملية

Specific details

Code NTCSL072
Start Date 21-01-2018
End Date 25-01-2018
Month Janunary
Year 2018

City

Beirut

Comments

Rating

Price
Product state
Shipment

Users' reviews

Log-in to add review